She made the discovery, but a man got the Nobel. A half-century later, she’s won a $3 million prize.