Trump’s calls with foreign leaders have long worried aides, leaving some ‘genuinely horrified’